开云与欧洲文化遗产日

不容错过的文化遗产

巴黎七区的塞佛尔街40号，是巴黎文化遗产中名副其实的瑰宝。自2016年起，这处文化遗产成为了开云集团总部所在地。

始建于1634年，这栋贫民医院最初为临终关怀医院 (Hospital for the Incurable)，致力于照护贫民与不治病者。1878年，为向发明听诊器的法国医生何内·雷奈克（René Laennec）致敬，医院更名为莱奈阁医院 (Laennec Hospital)。医院共有两座大楼，呈现出两个耶路撒冷十字架形状，位于如今被列为历史古迹的小教堂两侧，周围环绕着八个庭院。

受这一地点独特建筑风格和悠久历史的启发，开云集团决定启动一项大规模的翻新和修复项目。如今，塞弗尔街40号展现出了罕见的美感与和谐的氛围。

2024年项目介绍

今年来到塞佛尔街40号的参观者，可以在莱奈阁小教堂和东十字区域欣赏两个全新的展览。 

皮诺艺术收藏（Pinault Collection）呈现“空间赞歌”

在今年的“欧洲文化遗产日”活动中，皮诺艺术收藏（Pinault Collection）将展出Nairy Baghramian、Pier Paolo Calzolari、Trisha Donnelly、Imhof、Mario Merz和Danh Vo 的作品。作品以抽象的方式呈现人体形象，观众可以通过感官与展品以及莱奈阁小教堂内的空间进行互动

Karine Arneodo Calzolari将于9月21日（星期六）的晚间特别活动中朗诵她的部分诗作。

Pier Paolo Calzolari, « Senza titolo (Pala di ferro, lumini, pala di rame) », 1989-1990, Chapelle Laennec, Paris, Photo Eric Sander © Pier Paolo Calzolari, ADAGP, Paris, 2024

巴黎世家（Balenciaga）带来“对话的奥秘”

连续第九年，巴黎世家（Balenciaga）将带领观者沉浸在其品牌时装档案之中。本次展览将展示品牌的六大标志性元素——黑色、衣领、衣袖、装饰、尺寸和廓形，以突出创始人Cristóbal Balenciaga与艺术总监Demna作品之间的和谐共鸣。 

“对话的奥秘”, ©Eric Sander

聚焦开云与遗产

开云的建筑遗产远不止前莱奈阁医院。实际上，集团及其旗下品牌的团队还坐落在法国和意大利的多座著名建筑中。此次展览将展示其中的十座建筑，展出地点位于莱奈阁小礼拜堂后殿毗邻的花园。 

实用信息

塞佛尔街40号——巴黎第七区
9月21日（周六）上午10:00至晚上11:00（最晚入场时间为晚上10点），以及22日（周六）至下午7点（最晚入场时间为下午6点）向公众开放。
 

不容错过的盛会

塞佛尔街40号 (40, rue de Sèvres)的历史可以追溯到17世纪，是巴黎文化遗产中名副其实的瑰宝。始建于1634年，这栋贫民医院最初为临终关怀医院 (Hospital for the Incurable)，后于1878年更名莱奈阁医院 (Laennec Hospital)，并于21世纪10年代初期经历大规模修缮。2016年，这里成为开云集团和巴黎世家(Balenciaga)的总部所在地。

鉴于其非凡的文化传承，开云自2016年起就将此建筑列入欧洲文化遗产日项目，持续向公众开放，每年在此展开历史传承与当代创作的对话。

开云庆祝更名十周年

集团历史可以追溯到 1962 年的法国布列塔尼大区，当时弗朗索瓦皮诺（François Pinault）创立了一家专门从事木材贸易的公司 Établissements Pinault。凭借其胆识和远见，该公司扩大业务范围直至涵盖整个木材行业，迅速确立了其法国经济巨擎的地位。随后，集团开启了非凡的发展历程，从木材贸易到专业分销和大众零售(PPR)，继而转型精品行业。

2013年，PPR更名为开云(Kering)。这个名字既是对其本源的致意，亦体现了集团之于旗下品牌所承担的角色。在布列塔尼语中，"ker"意味着"家"或"居所"。这个名字还借用了英语单词 caring（关爱）的发音和含义，点明了集团与品牌、员工、社会和环境之间的关系。

点击此处了解更多

实用信息

塞佛尔街40号——巴黎第七区
 9 月 16 日（周六）和 17 日（周日）上午 10:00 至晚上 7:00（最晚入场时间为下午6点），
以及 16 日（周六）至凌晨0点（最晚入场时间为晚上 11:00）向公众开放。

自从迁至塞佛尔街40号（40, rue de Sèvres），开云集团就计划继续向公众开放这颗建筑明珠。这也是开云集团将此建筑列入欧洲遗产日计划的原因，这一举措的目的有二：分享这一地标式建筑的历史，同时也分享集团的历史。(探索开云的历史)

第39届欧洲文化遗产日以 "可持续遗产 "为主题，聚焦气候变化背景下与文化遗产保护相关的诸多挑战。文化遗产既是各地区的经济和旅游发展推动力，也是一种对工艺的保护。今天，欧洲文化遗产日着眼于未来，提出了传统的延续问题：我们如何在满足联合国2030年议程提出的环境标准和可持续发展目标的同时，恢复和维护历史遗迹？

开云集团总部占地17200平方米，需要多年的持续修复，才能既开发出一个满足需要的工作场所，同时又保护场地的独特性。它是首批获得法国高级环境质量认证证书（Haute Qualité Environnementale）的历史遗迹之一。2018年，塞佛尔街40号成为法国第一个获得英国建筑研究院环境评估方法（BREEAM）认证的历史遗迹。在占总部一半面积以上的花园里，开云禁止化学产品使用，让大自然发挥其作用。其中一个花园里有五个蜂箱，标示着开云对生物多样性的承诺。塞佛尔街40号采取了一系列的可持续发展措施，这些措施包括节约用水和废物回收，以及一个不使用一次性容器的餐饮区来确保所有员工可以享受健康和营养的膳食。

为了庆祝今年的文化遗产日，开云设计了一个全新的特别行程，使参观者能够探索莱奈阁的所有空间。游览从令人惊艳的主庭院开始，这里设置了一个建筑比例模型并展示了具教育意义的内容，让游客了解这座建筑的整体规模。在前莱奈阁医院的小教堂里，陈列了许多当代艺术品。开云集团与皮诺艺术收藏延续自2016年以来的惯例，合作策划了一个原创展览，今年的主题是比利时艺术家伊迪丝·德金特（Edith Dekyndt）的作品。参观者接着可以进入东十字区——巴黎世家之家（the home of Balenciaga）——欣赏克里斯托伯尔·巴伦西亚加（Cristóbal Balenciaga）创作的作品，最后以漫步莱奈阁花园，或探索一个介绍开云集团在巴黎修复其他历史建筑的大型图片展览来结束参观。

“Aria of Inertia”展览，皮诺家族当代艺术收藏

“Aria of Inertia”展览激发了现有作品和全新作品之间的互动，部分展品是特别为此次活动专门设计。莱奈阁小教堂的影响不止于展出这些作品，通过它的工艺材质和对它的物理过程测量，启发了这位比利时艺术家创作出全新作品。伊迪丝·德金特的艺术之美和力量源于她的信念，她相信每个物体都有生命，不断地与环境互动和共鸣。 

作为纪念第39届欧洲文化遗产日的项目之一，皮诺家族当代艺术收藏将为艺术家伊迪丝·德金特（Edith Dekyndt）策划个人展览。皮诺家族当代艺术收藏的此次展览将首次成为开云集团“跃动她影”（Women In Motion）的一部分，这一项目旨在照亮艺术和文化世界中的女性。

巴黎世家（Balenciaga）高级定制时装作品

通过克里斯托伯尔·巴伦西亚加（Cristóbal Balenciaga）创作的作品，参观者获得了一个难得的深入了解品牌历史的机会，并发现其创意遗产的另一面。这些服装将与巴黎世家现任艺术总监Demna的创作共同展出，他在中断53年后，于2021年重新推出了品牌的高级定制系列。 

2001年，巴黎世家（Balenciaga）成立了典藏部门，制定了保护和收购Cristóbal Balenciaga作品的政策，致力于保护、推广和创作品牌历史传统。到今天，典藏部门已经拥有900多件出自这位西班牙大师之手的作品，收藏颇丰。 

巴黎世家由克里斯托伯尔·巴伦西亚加（1895-1972）于1917年在圣塞巴斯蒂安（西班牙）创立。由于西班牙内战，这位设计师于1937年移居巴黎。在那里，通过作品的卓越质量、超前设计和轮廓，以及他的创新和现代的独特视角，很快获得了巨大成功。 

塞佛尔街40号 - 巴黎第七区

9月17日（星期六）和18日（星期日）向公众开放，时间为上午10点至下午6点，17日（星期六）晚间活动至晚上10点（最后进入时间为晚上9点）。

塞佛尔街40号是巴黎的历史瑰宝之一，现为开云集团和Balenciaga总部所在地。1632年至1878年间，这座建筑被称为“不治病者的收容所”，后更名莱奈阁医院，多年来屡经整修，2000年起开始大规模修缮，以恢复17世纪和18世纪的建筑原貌，重现其昔日荣光。此翻修项目面临诸多复杂挑战：在保留原有建筑风格的前提下为其重赋新生，同时要遵守受保护建筑（例如路易十三统治时期建造的小教堂）修复规章。

自这座占地17,000平方米的建筑场地开始翻新修缮以来，开云一直积极配合、大力支持。2016年，集团决定将塞佛尔街40号列入欧洲文化遗产日计划，对外开放供公众参观。

游览之旅从主庭院开始，游客可以在这里欣赏由法国历史遗迹首席建筑师主持完成的修复工程。下一站来到小教堂，这里展示着皮诺家族当代艺术藏品展的五件精选作品。独家展览“Paysages”以保罗·雷贝罗（Paul Rebeyrolle）的巨作“Vegas del condado”为焦点，此画自2020年以来一直在小教堂祭坛上展出。雷贝罗的作品将与 Hélène Delprat 及王衍成的不朽画作一同展出。

Balenciaga将展出一系列前所未见的1938 年至 1968 年精选佳作。该展览不仅彰显了Cristóbal Balenciaga的卓越工艺，同时也反映出这三十年来的社会发展历程。2021年7月，这些作品与Balenciaga第50季高级定制系列共同展出，该系列是品牌艺术总监Demna Gvasalia设计的首个作品系列。最后，游客还可以在占据医院旧址近半面积的花园中漫步徜徉。

欲了解更多详情，请下载2021版指南：

•    塞佛尔街40号指南 （仅提供法语版本）

在社交媒体上关注欧洲文化遗产日：
#40Sevres #JEP2021

文化遗产瑰宝

建造于1634年，莱奈阁医院（又被称为“不治之症者的收容所”）是一家为穷人建造的医院。1878年更名为莱奈阁医院。2000年，法国政府将整座建筑出售。于是，一项由法国历史遗迹首席建筑师牵头，开云大力支持的大规模修复和翻修工程就此展开。该建筑被指定作为开云集团和Balenciaga未来的总部。为了重现建筑的历史风貌，研究和修复过程分别花了近10年和6年的时间。自2016年迁入新总部的第一天起，开云就计划对公众开放这座历史性的建筑。此后，塞佛尔街40号每年都被列入欧洲文化遗产日的参观景点，以提升各个年龄层的访客对保护和珍视文化遗产重要性的认知。

为了向这几个月以来一直在前线抗击2019冠状病毒病的医护人员致敬，开云正计划为医院及医护人员举办一次独家参观活动。此次与医疗机构合作举办的晚间活动将于9月19日（周六）下午7点至9点举行，仅限预约。

回顾塞佛尔街40号的历史

在一个全新的游览过程中（完全符合当下卫生标准），访客将沉浸在建筑的历史时光里，观赏一系列专业演员的演出。这些短剧由La Capsule剧团的女演员Tali Cohen创作。在院子里，访客可以看到听诊器发明者、现代医学先驱之一何内∙雷奈克（René Laennec）。而在小教堂里，画家和建筑修复师正进行修复工作。被列为历史遗迹的小教堂位于整座建筑的中心。一名建筑师在薰衣草灌木后面，正在绘制整座建筑的平面图，揭开了占据医院旧址一半以上的花园的秘密。

结合了历史和小说，这个充满互动性的参观活动是一个有趣的体验。二维码有策略性地放置在参观路线中，提供历史重现场景以及未曾公开的珍藏照片和视频。
 

探索皮诺家族的艺术藏品

皮诺藏品中的其中一幅作品 —— 法国画家保罗·雷贝罗（Paul Rebeyrolle）的名画“Paysage espagnol  (Vegas del condado)”将在前莱奈阁医院的小教堂内展出。弗朗索瓦·皮诺（François Pinault）在朋友皮埃尔·戴克斯（Pierre Daix）的引荐下，开始关注这位艺术家。之后，皮诺先生成为了雷贝罗艺术作品最知名的收藏家之一，并把该艺术家的14幅作品收入其著名的皮诺艺术藏品当中。如今，这14幅作品组成的系列已成为全球影响深远的当代艺术收藏之一。这个系列曾在威尼斯展出，不久将在巴黎证券交易所向公众开放。举办多个临时展览的目的是让尽可能多的人、更广泛的公众接触到皮诺藏品，而这种做法与开云集团对奢侈品的愿景是一致的。

实用信息

巴黎第七区塞佛尔街40号

开放时间：9月19日（周六）上午10点至下午7点，9月20日（周日）上午10点至下午6点。

在社交媒体上关注欧洲文化遗产日：

#40Sevres #JEP2020

一场与历史、艺术和创造力的独特邂逅

自2015年搬到前莱奈阁医院的开云，致力于保持这一地标建筑向公众开放。自2016年以来，塞佛尔街40号一直名列欧洲文化遗产日计划。该场地从艺术和时尚的独特视角，唤起公众对保护和珍视文化遗产重要性的认识。欧洲文化遗产日的活动今年定于9月21日和22日举行，主题为“艺术和娱乐（Art and Entertainment）”，这是公众探索这颗建筑瑰宝的历史及其奥秘的最新机会。

行程安排

游览之旅从主庭院开始，游客可以在这里的虚拟现实体验中穿梭到17世纪，亲身感受这栋建筑。下一站来到历史悠久的小教堂，这里的“悲喜人生（Pleurs de joie）”展览为公众带来皮诺家族当代艺术藏品展的精选作品。随后，游客可以漫步穿过秘密花园，参观Balenciaga档案馆首次展出的“三维草图（toiles）”。此次游览的终点站是去年由雷恩（Stade Rennais）足球队赢得的法国杯（French Cup）。这个体现了艺术和传承的奖杯将于欧洲文化遗产日期间在开云总部展出，非常珍贵。

参观以下展览

我们皮诺家族当代艺术藏品展的展品与第36届欧洲文化遗产日的“艺术和娱乐”主题相呼应，展览作品灵感来源于表演形式的娱乐活动，例如：Sigmar Polke的马戏团、Claire Tabouret的嘉年华、Martial Raysse的流行庆典、Damien Hirst与他的米奇动画。

任何衣服都是始于一个想法和一张草图。接下来是展出的是：“三维草图（toiles）”或“雕塑”的图纸。将织物悬垂到服装上，是一个基本性的步骤，需要高标准、高精度、高技术和高度细致的思考。经过Cristóbal Balenciaga持续不断的操纵和调整，才创出完美的服饰。Balenciaga将在欧洲文化遗产日期间，展出18件来自其档案馆的未完成的作品，这些珍品通常收藏于受保护的秘密工作室里……

下载2019版指南：

• 塞佛尔街40号指南 (French only)
• 成人指南
• 儿童指南 (French only)

至于新闻发布和图像资源，请参考“媒体”部分。

点此了解往届活动（2016年, 2017年、2018年）