“跃动她影”项目在阿尔勒国际摄影节

2024年法国阿尔勒国际摄影节：“表面之下（Sous la surface）”

法国阿尔勒国际摄影节成立逾50年，如今已成为一大标志性的文化盛会，提升了摄影艺术的机构认可度，并促进了对其丰富遗产的传播。
2023年，这一国际夏日盛会接待了145,000名观众，他们来此探访知名艺术家，找寻未来的艺术新星。

第55届阿尔勒国际摄影节于2024年7月1日至9月29日期间举行。本次摄影节以“表面之下（Sous la surface）”为主题，围绕动荡、精神痕迹、平行阅读与重读等概念展开，这些概念贯穿于130多位摄影师、艺术家和策展人的作品中。今年，普罗旺斯城中各类经过特殊设计的场地内共有40余场展览，其中重点呈现了来自日本的4场个人及团体展览。
 

“跃动她影”项目在阿尔勒国际摄影节：致敬女性摄影师

2016年，在“跃动她影”项目于戛纳电影节启动一年之后，开云集团通过首次在阿尔勒国际摄影节支持“Madame Figaro - 阿尔勒摄影大奖” ，加大了对女性艺术家的支持力度。2019年，开云集团与阿尔勒国际摄影节合作，将“跃动她影”项目融入到摄影节日程当中。他们共同创建了“跃动她影”摄影奖，旨在提高女性摄影师的行业地位。同年，他们还创立了“跃动她影”实验室，以支持那些聚焦于摄影中女性形象的艺术项目。

“跃动她影”摄影奖2019年度到2023年度的得主分别为苏珊·梅塞拉斯（Susan Meiselas）、萨宾·韦斯（Sabine Weiss）、利兹·约翰逊·阿图尔（Liz Johnson Artur）、巴贝特·曼戈尔特（Babette Mangolte）和罗桑杰拉·伦诺（Rosângela Rennó）。 

今年，除了颁发“跃动她影”摄影奖之外，开云集团将聚焦于日本女性摄影师。第三期“跃动她影”实验室项目将围绕这一群体展开，支持首个以1950年代以来日本女性摄影师为主题的法国联展“很高兴你在这里（I’m So Happy You Are Here）”，并出版首本相关主题书籍。作为阿尔勒摄影节Arles Associé项目的一部分，“跃动她影”项目与京都国际摄影节（Kyotographie）联动，支持了展览“超越（Transcendance）”，该展览主要呈现了6位日本女性摄影师对这一主题的解读。

石内都获2024年度“跃动她影”奖

于阿尔勒罗马剧院
Cloître路1号
13200 阿尔勒


开云集团和阿尔勒国际摄影节于2024年7月2日星期二在阿尔勒罗马剧院（Théâtre Antique d'Arles）共同为日本摄影师石内都颁发“跃动她影”摄影奖。颁奖礼当晚，石内都将展出个人作品，并与观众分享她的个人历程，以及她对摄影界乃至整个社会中女性地位的看法。“女性形象”这一主题细腻而有力地渗透到石内都的作品之中。她将女性身体作为艺术主题，对物化女性现象进行批判。她的摄影作品歌颂“不完美”、伤疤和衰老，与主流媒体所宣扬的美的标准截然不同。她的艺术实践体现了赋能女性的原则，倡导女性的自主性和表现方式。通过她的摄影作品，石内都不断激发当今社会关于性别、文化和记忆的对话。

 “附属品”展览

Henri-Comte大厅
Hôtel de ville路
13200 阿尔勒

通过呈现亲密感，石内都邀请观众直面自己对女性特质和女性身份的看法。通过诸如“广岛（ひろしま）/hiroshima”和“母亲的（Mother’s）”等项目，石内都直面日本的战时历史及其对个体生活的影响，尤其聚焦在历史叙事中经常被忽视的女性。这位摄影师的首次个人摄影展“附属品（Belongings）”将在摄影节期间于阿尔勒Henri-Comte大厅举办。 

石内都

石内都出生于日本群马县。1979 年，她凭借作品“公寓（Apartment）”获得第四届木村伊兵卫奖（ Kimura Ihei Award）。2005 年，她以 “母亲的（Mother’s）”系列作品代表日本参加威尼斯双年展（the Venice Biennale。2007 年，她开始创作享誉国际的“广岛（ひろしま）/Hiroshima”系列作品，拍摄原子弹爆炸受害者的遗物。2013 年，她荣获日本紫绶褒章（the Japanese Medal of Honor with purple ribbon），并于 2014 年荣获被誉为“摄影界的诺贝尔奖”的哈苏国际摄影奖（Hasselblad Award）。2022年，她获得了朝日奖（the Asahi Award），该奖项旨在表彰在学术和艺术领域取得非凡成就，并对日本文化与社会的发展进步做出重大贡献的人士。作为与京都国际摄影节合作的一部分，开云集团鼎力支持了2023年在京都举办的“我窗外的风景（Views through my window）”展览——石内都与头山夕纪（Yuhki Touyama）的对话。

2024 年“跃动她影”实验室：“很高兴你在这里（I’M SO HAPPY YOU ARE HERE）”，1950 年代至今的日本女性摄影师联展

阿尔勒主教宫
Place de la République 35号
13200 阿尔勒
 

“跃动她影”实验室旨在为研究型项目和赋能女性的项目提供支持，今年该项目聚焦于日本女性摄影师。“很高兴你在这里（I’M SO HAPPY YOU ARE HERE），1950年代至今的日本女性摄影师联展”是法国首个以相关历史为主题的展览，将展示包括川内伦子（Rinko Kawauchi）、长岛有里枝（Yurie Nagashima）、杉浦邦恵（Kunié Sugiura）、潮田登久子（Tokuko Ushioda）和山沢荣子（Eiko Yamazawa）等在内的25位摄影师的作品。本次联展由Lesley A. Martin、竹内万里子（Mariko Takeuchi）和Pauline Vermare策展，并由Apertur光圈社和阿尔勒国际摄影节协办，将在阿尔勒主教宫举行。同时，三位策展人与Carrie Cushman和Kellie Midori McCormick共同编辑了该主题下的第一本出版物I'm So Happy You Are Here, Japanese Women Photographers from the 1950s to Now，本书英文版将由Aperture光圈社出版，法文版将由Textuel出版社出版。这一项目同样是“悦动她影”实验室的一部分，由开云集团与阿尔勒国际艺术节共同支持。
 “跃动她影”实验室的首个资助项目从2019年持续到2021年，助力了相关研究，并最终促成了参考著作《世界女性摄影师史》（A world history of women photographers）法文版的出版，该项目同时也资助了其英文版的出版。在2021年启动的第二个项目中，开云集团和阿尔勒国际摄影节共同支持艺术家雅图·巴拉达（Yto Barrada）为宣传贝蒂娜·格罗斯曼（Bettina Grossman）的档案作品所做的研究，出版同名书籍《Bettina》，并在2022年阿尔勒国际摄影节期间举办其作品展。 

开云集团支持京都国际摄影节 “超越（Transcendance）” 展览，表彰当代日本女性摄影师

VAGUE
Grille路14号
13200 阿尔勒
 

本次当代摄影展由适马公司（Sigma）联合出品，汇集了细仓真弓（Mayumi Hosokura）, 岩根爱（Aï Iwane）, 铃木真由美 （Mayumi Suzuki）, 殿村任香（Hideka Tonomura）和𠮷田多麻希（Tamaki Yoshida）等当代女性摄影师的作品，展示了对日本社会现代复杂性的独特洞察。从私密肖像到动人风景和诗意实验，这六位摄影师赋予了她们的私人经历与集体经验以生命，呈现了那些通过摄影进行自我表达、展现生命力的女性的韧性、创造力和多样性，她们超越现实，创造自己的叙事。本次展览的灵感来自于展览“10/10 表彰日本当代女性摄影师（10/10 Celebrating Contemporary Japanese Women Photographers）”，该展览举办于2022年，由开云集团支持举办，旨在庆祝京都国际摄影节十周年。展览“超越（Transcendance）”由Nakanishi Yusuke和Lucille Reyboz策划，继续讲述着一群借助摄影的力量超越现实的女性摄影师的故事。 

2023年阿尔勒国际摄影节：“意识的状态”

阿尔勒国际摄影节于1970年创立，创立者为阿尔勒摄影师吕西安·克莱格、作家米歇尔·图尼埃和历史学家让-莫里斯·鲁凯特。该摄影节很快成为摄影行业的重要一环。多年来，摄影这门曾被视为“次要”的艺术，在阿尔勒摄影节上获得了广泛好评。

五十多年来，阿尔勒国际摄影界的全球影响力不断扩大，致力于展示艺术的多样性与反映世界。第54届摄影节聚焦于“意识的状态”，向我们正在经历的转变致敬。此活动将摄影师、艺术家和策展人聚集在一起，锐利地捕捉时代的深刻变化。

本届摄影节将从7月3日至9月24日展开，敬请关注！
 

运动中的女性》和阿尔勒摄影节：纪念女摄影师

2015年，“跃动她影”项目与阿尔勒国际摄影节宣布合作。为了纪念这一刻，项目首次支持了“集美·阿尔勒-Madame Figaro女性摄影师奖”。2019年，开云集团加强了与阿尔勒摄影节的合作，让“跃动她影”成为摄影节日程表上的重要项目。双方共同创立了旨在表彰女性摄影师所作贡献的“跃动她影摄影奖”。同年，“跃动她影实验室”成立， 为诸多展示女性摄影作品的项目提供了切实的支持。

“跃动她影摄影奖”先后授予了苏珊·梅瑟拉斯（2019年）、萨宾·魏斯（2020年）、利兹·约翰逊·阿图尔（2021年）和巴贝特·曼戈尔特（2022年）。

在“跃动她影”项目与阿尔勒国际摄影节合作五周年之际，开云非常高兴能够作为主要合作伙伴，与阿尔勒摄影节共赴下一个五年之旅。

展览介绍：罗桑杰拉·雷诺（Rosângela Rennó）“摄影的废墟”

基本信息

由玛丽亚·安赫利卡·梅伦迪（Maria Angélica Melendi）策展，“摄影的废墟”是在法国举办的、首个系统介绍这位巴西艺术家作品的展览。

出于对“体制试图抹除或操纵人们与过去的联系”的兴趣，雷诺以艺术装置或摄影书的形式改造档案摄影素材。她的作品细致地探索了时间、遗忘以及影响记忆的社会和心理变化。

罗桑杰拉·雷诺获得2022年“跃动她影摄影奖”

古代剧场（Théâtre Antique）

2023年7月4日星期二，在阿尔勒的古罗马剧场的首个晚间活动上，开云集团（Kering）和阿尔勒国际摄影节（Rencontres d'Arles）向巴西摄影师罗桑杰拉·雷诺颁发了第五届“跃动她影摄影奖”。1962年，罗桑杰拉·雷诺出生于巴西的贝洛奥里藏特，目前在里约热内卢居住和工作。她的作品涉及摄影、装置，其亮点包括调研、采纳不同摄影表达，以及通过采用来自跳蚤市场、互联网、乃至机构档案的图片，展现记忆与遗忘的关系。危险的、废弃的摄影档案，甚至是“死档案”，将雷诺引向阐明并对抗“消除”和“结构性无知”的重复叙事。这种叙事作为“历史失忆”和“排众”策略，在巴西和全球其他南方国家尤为常见。同时，雷诺还致力于视频创作和艺术家手制书，始终秉持相同的概念基础。

收听由罗桑杰拉·雷诺（Rosângela Rennó）作客的最新一期“跃动她影”播客

这位巴西摄影师是最新一位参与“跃动她影”播客录制的嘉宾。2019年以来，该播客为就职于文化和艺术领域的女性提供了一个分享自身经历的平台。通过一季季的节目，她们分享自己的经历、经验、观点，广泛谈论某些行业中的女性境遇。在那些行业中，性别不平等现场仍然存在。

点此了解“跃动她影”播客

支持艾涅斯·瓦尔达（Agnès Varda）的展览“短岬村（La Pointe Courte）：从照片到电影”

圣特罗菲姆回廊（Cloître Saint-Trophime）

“跃动她影”支持“短岬村：从照片到电影”展览，由卡罗尔·桑德林（Carole Sandrin）策展，由Institut pour la photographie的Elisa Magnani协助策展。该展览经罗萨莉·瓦尔达（Rosalie Varda）和Ciné-Tamaris团队批准，展示了1954年夏季，在电影“La Pointe Courte”的准备与拍摄阶段，阿涅斯·瓦尔达拍下的照片。

Hannah Darabi荣获“集美·阿尔勒-Madame Figaro女性摄影师奖”

古代剧场（Théâtre Antique）

为了进一步彰显女性才华，“跃动她影”自2016年起支持“集美·阿尔勒-Madame Figaro女性摄影师奖”。每年，该奖项将授予一位女摄影师，以表彰她的卓越创意和胆识。2023年的“集美·阿尔勒-Madame Figaro Arles摄影奖”授予了年轻的摄影师Hannah Darabi。

为改变电影界中男女不平等的现状，开云集团在2015年启动了“跃动她影”项目，以彰显女性在电影制作各层面做出的贡献。“跃动她影”现在已延伸至多个艺术和文化范畴，包括自2016年与Madame Figaro - 阿尔勒摄影大奖开展合作以来，不断深入的摄影艺术领域。

2019年，开云集团携手阿尔勒国际摄影节，让“跃动她影”成为摄影节日程表上的重要项目。双方共同创建了“跃动她影摄影奖”，旨在表彰女性摄影师做出的贡献。2019至2021年获奖者分别为Susan Meiselas、Sabine Weiss和Liz Johnson Artur。2019年还创建了跃动她影实验室（Women In Motion LAB），为诸多展示女性摄影作品的项目提供了切实的支持。

欢迎关注“跃动她影”项目的最新消息与阿尔勒国际摄影节的现场直播，探索本届主题——“可见或无形，一个充满启示的夏天”（Visible or invisible, a summer revealed）。

Babette Mangolte获得2022年“跃动她影摄影奖”

2022年7月5日，星期二，古代剧场（Théâtre Antique）

开云集团与阿尔勒国际摄影节向Babette Mangolte颁发第四届“跃动她影摄影奖”。Babette Mangolte 1941年出生于法国，自20世纪70年代以来一直居住在纽约。她是一位电影制片人、摄影师、艺术家，并撰写了多篇摄影评论文章。

“捕捉空间中的运动”——Babette Mangolte展览

圣亚纳教堂（Église Sainte-Anne）

是次个展由María Inés Rodríguez策划，展示了Babette Mangolte建立的一套摄影及电影语言。这种语言基于相机的主观性、观众的中心作用和人体与空间的关系。Babette Mangolte的作品记录了Yvonne Rainer、Trisha Brown、Joan Jonas、Robert Morris、Lucinda Childs、Marina Abramović、Steve Paxton的编舞和表演，以及1970年代纽约市的戏剧场景。

为纪念是次个展，《鱼眼》（Fisheye）杂志将于“跃动她影”系列的特刊中专门介绍Babette Mangolte，并分享文化领域顶尖专家发表的评论。

“Cartographies Du Corps”——苏珊·梅塞拉斯与Marta Gentilucci共同举办的展览

圣布莱斯教堂（Église Saint-Blaise）

在2022年阿尔勒国际摄影节期间，“跃动她影”支持了首届“跃动她影摄影奖”得主苏珊·梅塞拉斯（Susan Meiselas）与作曲家Marta Gentilucci共同举办的展览。两位艺术家联手合作，力求以图像和声音的形式呈现老年或成熟女性的特质，尤其通过关注她们的皮肤和姿态来了解她们对生活的投入。因此，作品中展露出她们身体里蕴含着的生命力，对美好生活的追求以及对剩余人生的长久愿景，与将老年描述为缺乏机会、患病、孤独和贫困的形象形成鲜明对比。

“贝蒂娜：一首永久延续的诗”——贝蒂娜·格罗斯曼展览

亨利孔德空间 (Henri-Comte)

在第二届跃动她影实验室（Women In Motion LAB）上，开云集团和阿尔勒国际摄影节希望支持艺术家Yto Barrada为推广贝蒂娜·格罗斯曼（Bettina Grossman）的经典珍藏所做的努力。在进行了一个重大的研究项目后，Yto Barrada展示了贝蒂娜·格罗斯曼（Bettina Grossman）从概念雕塑中获得灵感的一系列摄影、电影和平面作品。这是已故美国艺术家贝蒂娜·格罗斯曼（Bettina Grossman）的首次回顾展。

出版《世界女摄影师史》

2019年到2021年，首届“跃动她影实验室（Women In Motion LAB）”项目强调了女性对世界摄影史的贡献。
由历史学家露斯·勒巴特（Luce Lebart）和玛丽·罗伯特（Marie Robert）指导构思，在来自世界各地的160位女性作者的助力下，该项目重点介绍了约300位女性的职业生涯和作品。自摄影艺术形式诞生以来，她们各自在摄影界留下了自己的印记。该项目促成了《世界女摄影师史》一书面世，由Textuel出版。

该书的英文版《A World History of Women Photographers》也得到了“跃动她影实验室”的支持，于7月由Thames & Hudson出版。

Amina Kadous获得Madame Figaro - 阿尔勒摄影大奖

2022年7月8日，星期五，古代剧场（Théâtre Antique）

为强调对女性人才的认可，“跃动她影”自Madame Figaro - 阿尔勒摄影大奖于2016年创立以来，持续给予支持。每年，该奖项都会表彰一位创意非凡、敢于突破的女性摄影师。2022年的Madame Figaro - 阿尔勒摄影大奖颁发给埃及年轻摄影师Amina Kadous。

评审团今年由Virginie Effira担任主席，成员包括Caroline de Maigret、Kamel Mennour、Nicolas Di Felice、Rebecca Zlotowski、Jean-Pierre Blanc、Brigitte Lacombe、Souheila Yacoub、《Madame Figaro》编辑部总监Anne-Florence Schmitt、编辑部副总监Jean-Sébastien Stehli和创意总监Gwenola Couëdel。

“Anima”——Noémie Goudal和Maëlle Poésy联手打造表演与装置艺术作品

阿维尼翁兰伯特收藏馆

Noémie Goudal和Maëlle Poésy为阿维尼翁艺术节（Festival d’Avignon）创作了名为“Anima”的表演与装置艺术作品。该艺术节与阿尔勒国际摄影节合作，并得到“跃动她影”项目的支持。在2022年阿尔勒国际摄影节期间，Noémie Goudal的展览“凤凰（Phoenix）”于Chapelle des Trinitaires大教堂举行，与作品“Anima”相互呼应。
为表达“我们共享的风景和地方在无形中蜕变”这一意境，“Anima”展示了一位女性艺术家在视频与音乐装置之间进行的高空表演。

跃动她影与阿尔勒国际摄影节

开云集团在2015年创立了”跃动她影“项目，旨在消除电影界的男女不平等问题。跃动她影项目提供了一个平台，展示女性电影人的作品。开云集团坚信创造力和文化是变革的强大动力。因此，通过在2016年支持Madame Figaro - 阿尔勒摄影大奖，开云集团将跃动她影项目延伸到摄影领域。2019年，开云集团与阿尔勒合作，将跃动她影项目延伸到阿尔勒国际摄影节。他们共同创建了Women In Motion LAB和跃动她影摄影奖，旨在表彰女性摄影师做出的贡献。首届跃动她影摄影奖颁发给了美国摄影师Susan Meiselas。

第三届跃动她影摄影奖颁发给了加纳裔俄罗斯艺术家Liz Johnson Artur。Liz Johnson Artur，加纳裔俄罗斯摄影师，出生于1964年，现在定居于伦敦。自1991年以来，Johnson Artur汇编了一套致力于全球非洲移民的摄影作品，并收藏在她的“黑气球档案馆”计划中。这些黑白、彩色的纪实摄影作品生动地描绘了黑人身份的复杂性。Johnson Artur的作品摒弃了所有常见的陈词滥调，反映了她的拍摄对象有能力决定自己该被如何看待。

“ 吸引我的是这群人，他们是我以往从未曾见过的模样。”这位艺术家说道。 ”

Liz Johnson Artur

跃动她影播客

在颁奖典礼期间，Liz Johnson Artur为跃动她影播客录制了节目内容，鼓励人们对少数民族和黑人的代表性进行反思。在与Géraldine Sarratia的谈话中，Johnson Artur分享了她对摄影的看法 —— 她把摄影解读为一场对话。她采取了一种道德的摄影手法，让拍摄对象感到有良好的陪伴。祝您收听愉快！

探索跃动她影播客的其他节目内容